DEN SORTE HINGST Oversat af Amanda Pave Olsen
Far, ved du hvad jeg lige så?
Det var den mest fantastiske ting. Kom og se.
Min søn.
Hør, søn. Jeg har travlt...
men jeg kan fortælle dig hvad jeg har brug for.
Jeg behøver held og lykke.
Okay, Hr. Heldig, det er tid til at dele skatten op.
Se lige alle disse ting. Sikke en aften.
Hvad synes du om denne? Den er flot. Den tager jeg.
Prøv den. Er den ikke flot?
Den må jeg hellere beholde. Den er virkelig pæn.
Jeg må hellere tage den. Du skal ikke have denne.
Den må jeg hellere tage. Du er for ung til den.
Se dette ur.
Det tager jeg. Det er et flot ur.
Det er på tide, at jeg får en ny kniv. Så jeg giver dig denne.
Du ved aldrig hvornår du får brug for en kniv.
Vil du have noget guld? Der er masser af guld.
Jeg vil vædde med, at denne her, er den mest værdifulde ting her.
Det er Bucephalus, Alexander den Store's magiske hest.
For lang tid siden, ville en konge dræbe Bucephalus...
fordi at den var så vild, at kongen ikke kune ride den.
Han tog Bucephalus med ind i en stor arena.
Folk kom fra alle steder.
De ville se den største hest...
den sorteste og den stærkeste, mest smukke hest nogensinde.
Kong Philip kom gående ud og kiggede på nogle af hans mænd.
Han sagde, 'Dræb den hest.'
Pludselig kaldte en stemme fra mængden.
Stemmen sagde, 'Jeg kan ride den hest.'
Alle sagde, 'Hvem sagde det?'
Det var en lille dreng, omkring din størrelse, omkring din alder.
Kong Philip sagde...
'Søn, hvis du kan ride den hest, må du få den hest.'
Så Alexander gik ind i den store arena.
Inde midt i arenaen stod Bucephalus.
Han var stor og stærk.
Han stampede i jorden...
og der var ild i hans øjne...
og der kom røg ud af hans næse.
Han gjorde sådan--
Alexander gik derhen...
hurtig som en kat hoppede han op på ryggen.
Han holdt fast i hans lange man...
Og de red afsted som lynet.
Han hoppede han over mængden, over tribunen...
og red væk over bakken.
Alle sagde, 'Wow!'
Der kom røg ud af hans næse!
Ild i hans øjne.
Ild i hans øjne!
Det var sådan jeg forstod historien.
Her. Jeg vil have, at du skal have denne.
Bucephalus.
Far, hvad sker der?
- Av! - Alec!
- Alec, kom her!
Tag det roligt. Det skal nok gå.
- Hvad sker der? - Jeg ved det ikke. Tag denne på.
Hjælp mig med denne. Her. Kom her, søn.
Tag denne vest på.
Det er okay. Bind forneden.
Lad os komme ud herfra!
Hold fast i gelænderet! Bliv der!
Jeg kommer tilbage!
Bliv der! Jeg skal hjælpe folk! Ikke gå! Hæng på!
- Hjælp! - Hey, Alec!
Far!
Hjælp!
Far!
Hjælp!
Han reddede mit liv.
Jeg kan ikke forlade øen uden ham.
- Han vil dø uden mig.
Stop!
Lad mig gå!
Sorte!
Sorte, kom nu!
Sorte!
'Til ære for Alec Ramsey.'
'Jeg tror aldrig jeg skal se...
en dreng så modig som Alec Ramsey.
Sult og tørst, i frygt og smerte.
Han lever, fordi hans hjerte havde det i sinde.
En hest så sort som natten...
et dyr, en gud...
ved ham han blev.
De sov i sandet og legede i havet.
Og red over øen i enestående bevægelser.
Nu sidder han her, en helt blandt drenge...
Med kærligheden til en hest, som er mere værd en legetøj.'
Jeg er glad for at have min søn tilbage.
Tak. Jeg ville ønske, at du have reddet hans far også.
Du er sød, af en smuk hest at være.
- Hvad--
Sorte, nej!
Nej!
Sorte, kom tilbage!
Alec!
Wow!
Ja, jeg så en sort hest! Den løb den vej!
Whoa.
Hvad er der sket med dig?
- Alt. - Alt?
Det var en del.
Det kan ikke være alt.
Du har mistet en sort hest.
Ja. Har du set ham?
Ved du hvor han er?
- Napoleon...
sagde du at du havde set en sort hingst?
Nå, hvad sagde han?
Han sagde, 'Tja, ikke langt herfra.'
Forbi mejeriet...
er der en stor sort lade.
Så er der en lang række af tynde træer...
Som du følger.
Så går du efter morgen stjernen.
Du bliver ved med at følge stjernen...
og ser et langt stykke med græs.
Så stopper du.
Derefter lytter du.
Snart vil du finde hvad du ledte efter.
Hey, Sorte!
Sorte?
Sorte!
Sorte, det er dig!
Er du okay? Jeg vidste det var dig.
Hvad tror du, at du har gang i derovre, sønnike?
Jeg tager min hest!
Du er en stor fed tyv!
- Ingen er tyv. - Du er!
Jeg sagde, 'Ingen er tyv.'
Hvem kalder du en tyv? Dette er mit sted.
Jeg tror, at han er min hest.
Nej, han er min!
Bliv der, søn. Vent et øjeblik.
- Hvad vil du gøre, ven?
Hvad vil du gøre?
Rolig.
Måske er han din...
Men jeg brugte hele natten på at fange den vilde hest.
Jeg brugte hele natten.
Du er kun heldig, at jeg fangede ham før politiet.
Hører du?
Ramte han en skraldemand?
Han er virkelig noget.
Har du spist morgenmad?
Henry, jeg tror han kan lide at være her.
Jeg prøvede køer. Det virkede ikke.
5:00 om morgenen.
Høns--
De driver mig til vanvid. Kyllinger.
Hør, hvis du gør denne stald pænt i stand...
og får det tilpasset hesten, må den gerne stå her.
Der er for mange røde kort.
Er Sorte hurtig?
Han er hurtig.
Hurtig nok til at blive en væddeløbshest?
Sorte er en ørken hest.
Han er hurtig, okay? Selvfølgelig er han hurtig.
Men han har ingen papirer.
Hurtig eller ej, så tror jeg ikke at de vil lade ham løbe.
Må jeg spørge dig om noget?
Selvfølgelig.
Hvorfor stoppede du med at træne?
Jeg blev træt.
Tror du, at du kommer til det igen?
Selvfølgelig.
Det er hårdt.
Men det er det værd.
Hold godt fast i ham, søn. Bliv i midten.
Drej ham den anden vej.
Den anden vej, søn. Træk ham ind, og vend ham rundt.
Send ham her ned nu.
Det er ingen overraskelse, at igen denne weekend...
både Sunraider, den brændende røde hingst fra Vest...
og Cyclone, den glinsende grå fra Øst...
har vundet deres løb med lethed.
De har vundet med daglig ruitine.
Men, hey-hey, lad os se disse to vindere...
løbe mod hinanden.
Muligvis vil heste fans betragte dette løb som århundredernes løb.
Dette er 'Hey-Hey' Jim Neville, fra Belmont.
Kig denne vej. Ikke kig ned i jorden.
Kig lige ud. Det er rigtigt.
Når du vil se hvem der kommer bagfra, kigger du under armen.
Ikke over skulderen. Her nede.
Igennem her. Hold øje med hvad der foregår omkring dig.
Du kan drive på ham sådan her, forstår du?
Så har vi din balance.
Hold dine knæ sammen når du putter stigbøjlerne på.
Tjek også her. Få dette læder væk.
Put det om bagved her, så at dine knæ--
Intet er i vejen her. Godt.
Nu står du op. Kan du mærke det i dine ben?
Hmm? Kan du mærke, at det strammer i dine ben lige her?
- Mm-hmm. - Okay.
Kig fremad ned af banen.
Nej, du skal ikke hoppe op og ned sådan der.
Du skal prøve at holde din krop i ro.
Han bevæger sig. Han laver denne rytme.
Du skal bare følge ham. Du skal ikke pumpe ham.
Du skal bare følge ham derudaf.
Lige som du kaster det afsted.
Smid det væk. Det er rigtigt.
Når en hest skal ud af startboksen, skal du huske på følgende.
Husk, at han ikke skal gå i udbrud.
Ved du, hvad det betyder? Hesten begynder at slappe af--
Så åbner de lågen, Bang!
Nogle bliver fuldstændig bims!
Det skal ikke ske for dig, så du tager fat i en tot man...
før han siger, 'Go,' så han ikke kaster dig af.
Fordi de åbner lågen med ét, og du sidder midt i det hele.
Forstår du?
- Black kan tænde af med dig. - Okay.
Han kan bevæge sig som han vil.
Du ved, Alec...
'hemmelighedsfuld.'
Det er nøgleordet.
Ja. Okay.
Ikke bare sig, 'Okay.' Du skal vide hvad jeg mener.
Det er en hemmelighed. Du og jeg, vi har en hemmelighed.
Hør efter mig. Vi tager det stille og roligt nu.
- Forstår du? - Ja okay.
Lad ham vænne sig til stedet. Jake og jeg kommer med Napoleon.
Du rider ned til 500 m. pælen og holder øje med mig.
Jeg viser dig, at du skal starte, når jeg lader hånden falde.
Så vil jeg have dig til at ride ham 500 m.
Du skal lade ham løbe 500 m....
Og så samle ham sammen, helt roligt.
Du rider ned til 500 m. pælen og holder øje med mig.
Kom så! Lad os gøre det!
Alt for stor hest til den dreng.
Jake, han klarer den.
Hyah. om så, Nappy. Kom så.
- Whoa.
Kom så! Kom afsted! Efter ham!
Saml ham sammen!
Få ham ned, Nappy! Indenom!
Kom så, Jake.
Hey, dine hænder-- Er du okay?
Jeg er okay.
Jeg bliver nødt til at skridte ham nu.
Okay, gør det. Køl ham ned, søn.
Fik du der samme som jeg?
Lige på minuttet.
Den hest er hurtig og han er ikke engang træt endnu.
Du har ikke--
Det har du virkelig ikke-- Det har du ikke.
Du er sindsyg.
Det monster ved ikke hvordan den skal opføre sig ude på banen--
Han er hurtig, men vild.
Du så ham zigsagge tværs over hele banen.
Hvad med hans papirer?
- Han har ikke nogle. - Har han ikke?
Det er ikke godt.
Hvad vil du gøre? Spænde ham foran en plov?
Nej.
Jeg har en idé.
Et kampløb?
Cyclone?
Du er for meget.
Du er virkelig for meget.
Du får mig til at tænke skørt.
Tryk min hånd. Jeg vil prøve noget.
Kan du mærke det? Det er et godt greb.
Det er ikke dårligt, men vi må arbejde med dit greb.
Da jeg red, brugte jeg denne bold. Se hvordan--
- Hvad gør en bold? - Den styrker dine bånd.
Lige meget hvad du laver, så brug denne bold.
Lad mig se dig bruge den. Næste gang jeg trykker din hånd, vil der være en forskel.
Denne raporter har årets hotteste nyheder.
Hold fast på hatten.
Det mest tænkelige sensationelle løb...
mellem Cyclone fra Øst og Sunraider fra Vest...
bliver afholdt d. 15 August i Santa Marina.
De vil anstrenge sig meter for meter for at bevise...
hvem der virkelig er vinderen.
Dette er 'Hey-Hey' Jim Neville fra Belmont.
Som du selv vil...
sådan.
Den er åben.
Der er stille herinde i dag.
Er der noget galt i det?
Sorte, han--
Han vil ikke lege.
Han står bare der, og kigger ud i regnen.
Måske er Sorte nedtrykt i dag.
- Tænker du aldrig på det? - 'Nedtrykt'?
Regn, mand, regn.
Regn.
Vi skal vise alle, at han er den hurtigste hest i verden.
Tror du, at du kender det dyr?
Ja, jeg kender ham.
Jeg ved ikke.
Jeg har en sjov fornemmelse.
Jeg føler lige nu, at du hellere må lade den hest være fri, Alec.
Det er hans ånd.
Rolig, Sorte.
- Han møder ikke op. - Det vil jeg ikke høre på.
Han dukker op. Han vil være her.
Han kan sikkert ikke engang huske os.
- Han møder op. - Vi er fortid.
Hør her, han møder op. Han har travlt.
Han er lidt oppe at køre.
Kom her. Vi træner ham. Rid ham derud.
Henry!
- Er du okay? - Hvor ramte han dig?
- På min arm. - Her?
- Er den brækket? - Lad den være!
Det er okay. Han ramte mig bare.
Vil du være sød at stoppe?
Okay. Hvad?
Det er ham.
- Det er ham. - Nej.
Jeg sværger, det er ham. Jeg siger dig, det er ham.
Det er ham.
Ja okay. Det er ham.
Okay. Giv ham et ben.
Husk, dette er vores store chance.
Det er op til dig.
Tag ham ud.
Kom så! Vis ham frem!
Hey! Han er gået kold.
Han besvimede.
Vikle ham ud af manen. Hold ham fast.
- Jeg har ham. - Giv mig din kniv.
- Godt. - Hold øje, og hold ham fast.
Rolig, sønikke.
Her.
- Hvor har du fået det dyr fra? - Få ham af.
Godt dreng.
- Få ham væk herfra. - Jeg har ham.
Pas på. Pas på, Hr.
Rolig, dreng.
Hvad skete der? Faldt jeg af?
Nej.
Nej, du hængte på som en vinder.
Hvad skete der? Hvor er Sorte?
Det er okay. Bekymr dig ikke om det. Han er okay.
Han er ovre i vognen sammen med Nappy.
Han gjorde det godt, gjorde han ikke?
Han gjorde det godt.
Du gjorde det godt.
Er du okay?
- Kunne du lide hvad du så? - Jeg var ikke skuffet.
Skuffet?
Du har aldrig set en hest løbe sådan før i dit liv.
Dette kunne få dig tilbage i aktion, ikke, Dailey?
Læg dig ikke ud med mig. Du ved jeg ikke kan lide det.
Jeg behøver dette løb.
Jeg behøver det virkelig, og du kan gøre det for mig.
Vil du gøre det?
Hvis den hest løber sådan med en dreng...
- Hvad ville han så ikke kunne med en rigtig rytter? - Løbet.
Godt redet, dreng. Du er modig.
Du hørte mig sige at Cyclone og Sunraider...
er de hurtigste heste i verden nu.
Jeg tager de ord i mig igen, fordi jeg har set en anden hest...
der trodser fantasien, der løber som en djævel...
om natten, alene, med en fart ud over min forstand.
Han har aldrig løbet et løb, og han kommer ud af det blå...
men han kunne blive den største sensation i verden.
Så jeg udfordrer ejeren af både Cyclone...
og Sunraider til at møde denne mystiske hest i deres kommende duel løb.
Dette er ikke en joke.
Denne mystiske hest er ægte, og jeg satser mit omdømme på den.
Dette er 'Hey-Hey' Jim Neville fra Belmont.
Kender du nogle rigtig gode kendte jockey'er?
Der er mange af dem. Ismanden, George Wolf.
Dette er bare hvad de kalder ham. Georgie Wolf.
I aviserne kalder de ham ismanden...
fordi at han sidder helt roligt på hesten.
Det betyder at han sidder der, og han kan vente.
Han ved hvad han skal gøre. Han holder hesten tilbage.
Han sidder på hesten, rider sammen med den.
Ved du hvad jeg mener? Han sidder på hesten, rider den...
holder den tilbage!
Holder den tilbage. Holder den kun tilbage.
Når det er tid til at lave hans optræden...
siger han--
Her kommer lsmanden!
Mor, skal jeg slå græsplænen...
eller tage opvasken, eller sådan noget?
Klart.
- Mor, har du læst dette? Se? - Hvad er det?
Det er mere om den mystiske hest.
Dreng dog.
Kan du huske sidste år, da de gav alminium kulepenne væk?
- Sorte er den mystiske hest. - Det er utroligt hvor langt...
de vil gå for at få folk til at se væddeløbet.
Og jeg skal ride ham.
- Jeg åbner!
Hvad sagde du? Vent!
Alec, vent 2 sek. Hvad sagde du? Sig det igen.
Sorte er den mystiske hest, og jeg skal ride ham.
Alec, den hest er ikke den mystiske hest.
Selv om han var, skulle du ikke ride ham.
Det var en hemmelighed. Jeg fortalte det så hurtigt jeg kunne.
Du skal ikke have hemmeligheder for din egen mor.
- Nogle er ved døren. - Det ved jeg!
- Mrs. Ramsey, hvordan-- - Åh.
Sorte er den mystiske hest, og du skal ride ham i et væddeløb.
Okay. Men, men, men.
Er dette ikke bare perfekt timing?
Hvad har i to gang i, sammen med den hest?
- Jeg har ret til at vide det. - Jeg går ud fra, at du har snakket med Alec.
Jeg har prøvet på det. Vil du fortælle mig hvad der foregår?
- Det vil jeg med glæde. - Kom ind, tak.
Det er en lang historie, Fru. Ramsey.
Jeg er sikker på, at den er lang.
Men du må være skør, hvis du tror, at jeg vil lade ham deltage i løbet.
Min søn kunne blive dræbt i et væddeløbb.
Jeg synes du overdriver.
Jeg overdriver ikke. Lyv ikke, Hr. Dailey.
Er du villig til at risikere hans liv? Jeg er ikke villig til at risikere hans liv.
Jeg har mistet min mand, og jeg vil ikke miste min søn.
Jeg ville for alt i verden aldrig skade din dreng.
Hvilke slags drømme fylder du hans hoved med?
Det er langt mere end bare et løb.
Din søns hjerte banker for det løb.
Farvel, Hr. Dailey.
Farvel, Fru. Ramsey.
Hvad skete der med den nye aftale? At du ville gøre rent?
Alec, jeg kan ikke lade dig ride i det løb.
Det er latterligt.
Jeg er ked af det.
Hvad er det?
Alexander den stores hest.
Far gav den til mig...
lige før stormen.
Den minder mig om Sorte og jeg.
Alexander's far gav den til ham...
før han døde.
Jeg var nede i vandet.
Jeg kunne ikke trække vejret.
Det var mørket og jeg...
Jeg--
Jeg råbte efter far, men--
Jeg kiggede op, og der var Sorte...
og jeg greb fast i ham.
Han reddede dit liv, gjorde han ikke?
Åh, Alec.
Hvad skal jeg gøre?
Jeg vil ride.
Okay, Alec.
Har Neville planlagt reklamen?
Jeg vil vædde med, at den mystiske hest ikke engang dukker op.
Så du det?
Jeg slår ham.
- Jeg hørte at Mendoza's kommer. - Hvem mangler herinde?
- Det slår ham allerede. - Ja. Hvem rider ham?
Hvor har den fyr derovre fra fået det silke fra?
- Det ligner at han er klar til Halloween. - Ja, det gør.
Rytter nummer 1, op.
- Nummer 1, Hr. - Tilføj to pund.
Forstået, George?
Rytter nummer 2, nu.
Tak.
Rytter nummer 3.
Nummer 3? Nummer 3?
Hvordan ser jeg ud?
Nummer 3, tak.
Han dukker ikke op. Det var en joke.
Den mystiske rytter. Hop op på vægten.
-Han er ikke stærk nok til at ride 1 km. -Niks. For lille.
- Rytter på vægten, tak. - Han ER på vægten, Hr.
Står han på vægten?
Kontroller det.
Okay. I orden.
Tag ham ud. Okay, bring ham med herud.
1 km. De kommer til til startboksen sammen.
Startboksene er sikret.
Han bevæger sig på den sorte hest, den mystiske hest.
Kom med den hest.
Cyclone, rolig! Whoa!
Whoa!
Stop, Sorte!
Der er et problem med den mystiske hest.
Cyclone holder tempoet.
De er i det første sving nu.
Han vandt! Den mystiske hest vandt!
Dette, damer og herrer--
Denne hest har ben som jern. Det er okay, søn.
Henry!
Oversat af Amanda Pave Olsen